ஹிகாயத் பாண்டவ லிமா, மகாபாரதம், வில்லிபாரதம் ஆகிய பதிப்புகளில் அபிமன்யுவின் திருமணம்: ஓர் ஒப்பீட்டு இலக்கிய ஆய்வு

Abhimanyu's Marriage in the Hikayat Pandava Lima, Mahabharata and Villibharatam: A Comparative Literary Study

Abstract

ஆய்வுச் சாரம்

இந்திய இதிகாசமான மகாபாரதம் தென்கிழக்காசிய இலக்கிய மரபுகளில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. மலாய் இலக்கியத்தில் ஹிகாயத் பாண்டவ லிமா என்றழைக்கப்படும் இந்தத் தழுவல் மகாபாரதக் கதை, மலாய்க் கலாசாரத்திற்கே உரிய வகையில் மறுவடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஆய்வுக் கட்டுரை, ஹிகாயத் பாண்டவ லிமா, மகாபாரதம், வில்லிபாரதம் ஆகிய மூன்று இலக்கிய மரபுகளிலும் இடம்பெற்றுள்ள அபிமன்யுவின் திருமண நிகழ்வுகளை ஒப்பீட்டு முறையில் ஆராய்கிறது. ஹிகாயத் பாண்டவ லிமாவில் அபிமன்யு, தேவி சித்தி சுந்தரி, தேவி உத்தாரி ஆகிய இரு பெண்களைத் திருமணம் செய்கிறார். தேவி சித்தி சுந்தரியுடனான முதல் திருமணம் முழுவதுமாக ஹிகாயத் பாண்டவ லிமாவுக்கு மட்டுமே உரித்தான புதிய கதைமாந்தர்களையும் நிகழ்வுகளையும் கொண்டுள்ளது. தேவி உத்தாரியுடனான இரண்டாவது திருமணம் மகாபாரதம், வில்லிபாரதம் ஆகிய பதிப்புகளுடன் அடிப்படையில் ஒத்திருப்பினும், ஹிகாயத் பாண்டவ லிமாவில் குறிப்பிடத்தக்க தழுவல்களும் சேர்ப்புகளும் காணப்படுகின்றன. 27 ஒப்பீட்டுப் நிகழ்வுகளில் 23 நிகழ்வுகள் ஹிகாயத் பாண்டவ லிமாவுக்கு மட்டுமே தனித்துவமானவையாக உள்ளன. இது மலாய் இலக்கிய படைப்பாளர் மகாபாரதக் கதையை எவ்வாறு உள்ளூர்மயமாக்கி, புதிய கதை அமைப்புகளையும் கலாசார பின்னணிகளையும் இணைத்துள்ளார் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. காதல், தவம், உருவமாற்றம், நகைச்சுவை, மந்திரசக்தி என பன்முகக் கூறுகளை இணைத்து, ஹிகாயத் பாண்டவ லிமா ஒரு தனித்துவமான இலக்கியப் படைப்பாக உருவெடுத்துள்ளது.

Abstract
The Indian epic Mahabharata has had a profound impact on Southeast Asian literary traditions. In Malay literature, this adaptation, known as the Hikayat Pandava Lima, has been reimagined in a manner unique to Malay culture. This research article employs a comparative method to examine the marriage events of Abhimanyu as depicted in three literary traditions: the Hikayat Pandava Lima, the Mahabharata, and the Villibharatam. In the Hikayat Pandava Lima, Abhimanyu marries two women, Devi Siti Sundari and Devi Uttari. The first marriage, with Devi Siti Sundari, features entirely new characters and events that are exclusive to the Hikayat Pandava Lima. The second marriage, with Devi Uttari, is fundamentally consistent with the versions found in the Mahabharata and Villibharatam; however, the Hikayat Pandava Lima contains significant adaptations and additions. Among the 27 comparative events, 23 are unique solely to the Hikayat Pandava Lima. This reveals how the Malay literary author localized the Mahabharata narrative, incorporating new plot structures and cultural contexts. By integrating multifaceted elements such as romance, penance, transformation, comedy, and magical powers, the Hikayat Pandava Lima emerges as a distinctive literary work.